ANZEIGE

Yáng Shuāng-zi gewinnt International Booker Prize für Taiwan Travelogue

Die taiwanesische Autorin Yáng Shuāng-zi triumphiert mit ihrem historischen Roman und setzt ein starkes Zeichen für taiwanesische Literatur weltweit.

•• 3 Min
Yáng Shuāng-zi gewinnt International Booker Prize für Taiwan Travelogue

Die taiwanesische Schriftstellerin Yáng Shuāng-zi hat den renommierten International Booker Prize für ihren Roman „Taiwan Travelogue" gewonnen – ein Meilenstein für die taiwanesische Literatur. Es ist das erste Werk eines taiwanesischen Autors, das diese Auszeichnung erhält, und zugleich der erste sinophone Roman, der den Preis gewinnt. Den Triumph teilt sie mit ihrer taiwanesisch-amerikanischen Übersetzerin Lin King, die den Roman ins Englische übertrug.

Der International Booker Prize wird für das beste ins Englische übersetzte fiktionale Werk vergeben. Das Preisgeld von 50.000 Britischen Pfund – umgerechnet rund 59.000 Euro – wird zu gleichen Teilen zwischen Autorin und Übersetzerin aufgeteilt. Auch die plötzliche internationale Medienaufmerksamkeit teilen beide gleichmäßig.

Ein Roman mit literarischem Täuschungsmanöver

„Taiwan Travelogue" erschien erstmals im März 2020 auf Mandarin-Chinesisch. Das Buch schildert die kulinarisch geprägten Gedanken einer japanischen Schriftstellerin namens Aoyama Chizuko auf einer Reise durch Taiwan im Jahr 1938 – jedes Kapitel ist nach einem lokalen Gericht oder einer Delikatesse benannt. Der Clou: Die Erstauflage nannte die fiktive Protagonistin Aoyama Chizuko als Autorin und Yáng Shuāng-zi lediglich als taiwanesische Übersetzerin.

Dieser spielerische literarische Schwindel täuschte sogar angesehene taiwanesische Historiker, die ihren Unmut lautstark äußerten. Erst in allen nachfolgenden Ausgaben erscheint Yángs eigener Name als Autorin auf dem Cover. „Ich glaube, der Grund, warum [die Leser] nicht akzeptieren wollten, was ich getan habe, war, dass die Menschen in Taiwan heute verzweifelt wissen wollen, was vor 100 Jahren in Taiwan geschah", erklärte Yáng in einem Interview in London. „Sie wollten so sehr, dass es wahr ist, dass sie sich die Existenz von Aoyama herbeiwünschten."

Taiwanesische Identität im Mittelpunkt

Die 1984 geborene Yáng ist in ihrer Heimat eine produktive und vielfach ausgezeichnete Autorin. Sie ist bekannt für ihre Pionierarbeit im Genre der historischen taiwanesischen Lesbenliteratur, dem sogenannten Yuri-Genre. Im vergangenen Jahr erhielt sie den prestigeträchtigen Wu San-lien-Literaturpreis für ihr Gesamtwerk. Daneben ist sie als Literaturkritikerin sowie als Drehbuchautorin für Mangas und Spiele tätig. „Ich bin arm aufgewachsen, daher wurde das Schreiben oder Lesen von Romanen zu meinem Zufluchtsort", erzählt sie. Aufgezogen von ihrer analphabetischen Großmutter, fand sie früh den Weg in Manga-Läden.

Yáng siedelte ihren Roman bewusst in der Zeit der japanischen Kolonialherrschaft über Taiwan an, die von 1895 bis 1945 dauerte. Ihr Ziel: „Der Gegenwart einen Spiegel vorzuhalten und zu zeigen, wie wir eigentlich immer noch unter einem Kolonialregime leben – was natürlich durch die Tatsache kompliziert wird, dass wir uns in den 1990er Jahren demokratisiert haben und Taiwan heute eine voll funktionsfähige Demokratie ist." Sie sieht sich als Teil eines „Generationenwechsels taiwanesischer Schriftsteller, die über Taiwan als etwas von China Verschiedenes schreiben wollen."

Politische Dimension des Preises

Der Triumph von Yáng und King fällt in eine politisch aufgeladene Woche: US-Präsident Donald Trump erklärte, er würde gerne mit Taiwans Präsident Lai Ching-te sprechen – trotz massiven chinesischen Widerstands gegen einen solchen Schritt. Beide Preisträgerinnen trugen bei ihrem Londoner Auftritt goldene „Team Taiwan"-Anstecker.

Yáng hofft, dass der Gewinn des International Booker Prize „als Beispiel für andere ostasiatische oder andere chinesischsprachige Länder dienen wird, dass wir alle das schreiben können, was wir über unsere eigenen Länder glauben". Auf die Frage, ob ihr Roman in China erscheinen würde, antwortete sie knapp: „Höchstwahrscheinlich nicht."

Übersetzerin Lin King, die in Taiwan aufgewachsen ist und heute zwischen New York und Taipeh pendelt, hatte sich 2020 für die englische Übersetzung verpflichtet. Zuvor hatte sie einen Auszug aus Yángs Roman „Seasons of Bloom" über den Asian American Writers' Workshop übersetzt. King ist außerdem bekannt für die Übersetzung der Graphic-Novel-Serie „Son of Formosa", die das Leben des taiwanesischen politischen Dissidenten Tsai Kuen-Lin dokumentiert. „Taiwan Travelogue" ist Yángs erstes Buch, das vollständig ins Englische übersetzt wurde.

International Booker PrizeYáng Shuāng-ZiTaiwan TravelogueTaiwanesische LiteraturLin KingSinophone LiteraturBooker Prize 2025

Meistgelesene News

  1. SpaceX-Aktie: Könnte eine Investition von 5.000 Dollar Millionär machen?
  2. Gaming und Wetten: Krypto-Klage, GTA 6 und Aktivisten-Investor im Fokus
  3. XRP-Preisprognose: Was Anleger in den nächsten drei Jahren erwarten
  4. Galeria Karstadt Kaufhof: Beetz stellt Rettungsplan für Warenhauskette vor
  5. Ukraine-Roboterangriff im Donbas deckt Schwachstelle in Putins Kriegsmaschinerie auf

Disclaimer


Wichtiger Hinweis auf bestehende Interessenkonflikte:

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass im Rahmen dieser Publikation Interessenkonflikte bestehen:

1. Die Stock Market Media Ltd. und ihr nahestehende Personen besitzen Aktien der hier empfohlenen Gesellschaften und beabsichtigen, diese im Rahmen und zu jedem Zeitpunkt dieser Empfehlung zu verkaufen. Hierin besteht ein eindeutiger und konkreter Interessenkonflikt.

2. Der Herausgeber dieser Publikation, sowie die verantwortlichen Redakteure erhalten für die Erstellung eine finanzielle Vergütung. Auch hierin besteht ein eindeutiger und konkreter Interessenkonflikt.

3. Beachten Sie auch die weitergehenden Ausführungen zu bestehenden Interessenkonflikten im nachfolgenden Disclaimer, u.a. unter Ziff. 2.

Wichtige Informationen und Pflichtmitteilungen gemäß Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) sowie gemäß Finanzanlageverordnung (FinAnV).

Stock Market Media Ltd. hat ihre Tätigkeit als Ersteller von Anlagestrategieempfehlungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Nummer 34 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 oder von Anlageempfehlungen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Nummer 35 der Verordnung (EU) Nr. 596/2014, (bisher „Finanzanalysen“) der Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht („BaFin“) gemäß WpHG angezeigt. Die Pflichten der Stock Market Media Ltd. regeln sich primär nach den §§ 85, 86 WpHG, der Verordnung (EU) Nr. 596/2014 und der Delegierten Verordnung (EU) 2016/958.

Angaben über den/die Ersteller dieser Publikation:
Verantwortlich für die Erstellung der Texte und Inhalte dieser Publikation ist Herr Roberto Gonçalves de Albuquerque, als Analyst und Chefredakteur. Herausgeber ist die Stock Market Media Ltd., 405 Kings Road, Flat 600, London; SW10 0BB, Vereinigtes Königreich, vertreten durch den Director Roberto Gonçalves de Albuquerque.

Wichtige Hinweise zur Erstellung dieser Veröffentlichung:
Diese Veröffentlichung enthält sowohl Tatsachen und Fakten zu den besprochenen Unternehmen, als auch rein subjektive Werturteile, Interpretationen, Schätzungen, Hochrechnungen, Vorhersagen und Preisziele. Diese versuchen wir, möglichst transparent voneinander abzugrenzen, um irreführende Angaben zu vermeiden. Recherche, Aufbereitung und Formulierung erfolgen dabei unter Einsatz gängiger digitaler und KI-gestützter Hilfsmittel; die inhaltliche Prüfung und die redaktionelle Verantwortung liegen bei uns. Die wesentlichen Grundlagen und Maßstäbe unserer Werturteile und Bewertungen, der besprochenen Aktien, basieren auf folgender Vorgehensweise:

Beurteilung und Bewertung von Unternehmen nach herkömmlichen Bewertungsmethoden (grundlegender Bewertungsansatz)

  • Einschätzung des Potentials der zukünftigen Unternehmensentwicklung (Wachstumsansatz) und Hochrechnung auf das entsprechende Bewertungspotential (Kurs-Potential-Analyse) sowie einer möglichen Unternehmens-Aktien-Bewertung aufgrund potentieller Gewinnerwartungen (KGV Hochrechnung)
  • Einschätzung des von uns erwarteten Best-Case-Szenarios im absoluten Erfolgsfall des Unternehmens (Blue-Sky-Potential-Ansatz)
  • Effekt der von uns erwarteten, gesteigerten Bekanntheit der empfohlenen Aktie auf den Aktienkurs durch einen starken Anstieg der Nachfrage am Markt (insbesondere maßgeblich bei marktengen oder neu bzw. erstmals empfohlenen Aktien) aufgrund der von uns oder Dritten veröffentlichten Publikationen (meistens Kaufempfehlungen), (Multiplikator- / Momentum-Effekt, Hype), dadurch überproportional steigende Rendite/Aktienkurs bei entsprechend steigendem Risiko
  • Technische Analyse des Aktienkurses gemäß gängiger Analyse-Methoden, meist zur Voraussage von Kurs-Signalen (Kauf- oder Verkaufssignal, Ausbruch der Aktie, Festlegung von Kurszielen, Unterstützungs- oder Widerstandsbereichen, erwarteten Mindestbewegungen oder Mindest-Gegenbewegungen, Voraussage von Signalpunkten (wenn-dann), etc.), größtenteils auf der erwarteten Massenpsychologie aufbauend. (technischer Ansatz).

Herkömmliche Bewertungsansätze sind bei jungen oder noch umsatzlosen Unternehmen oft schlecht sinnvoll anwendbar. Daher stützen wir uns bei der Bewertung von solchen Unternehmen tendenziell auf die von uns errechnete Potential-Analyse, sowie die Einschätzung der Nachfrage nach solchen Aktien am Kapitalmarkt. Letztendlich entscheidet der Markt über den Aktienkurs eines Unternehmens. Entsteht durch umfangreiche Empfehlungen einer Aktie, eine exzessive Nachfrage nach dieser, ist es möglich, dass der Aktienkurs bei einem hohen Handelsvolumen überdurchschnittlich steigt. Dies führt zwar zu extremen Gewinnmöglichkeit, erhöht jedoch entsprechend das Risiko einer Blasenbildung mit entsprechendem Kursrückgang. Durch die gesteigerte Volatilität der Aktie in solchen Situationen ergeben sich überdurchschnittliche Gewinn- und Verlustmöglichkeiten, sowohl in beide Handelsrichtungen als auch bei wiederkehrenden Gegenbewegungen. Auch solche Marktentwicklungen sind ein wichtiger Teil unserer Handelsempfehlungen und Bewertungsansätze.

Diese Publikation befasst sich ausschließlich mit überdurchschnittlich volatilen Werten mit hohem Gewinn- und auch Verlustpotential.

Hinweis zu Informationsquellen:
Die Zuverlässigkeit von Informationsquellen wird von uns vor deren Verwendung ausführlich geprüft und von uns entsprechend ihrer Glaubwürdigkeit und Bedeutung subjektiv bewertet. Dabei entscheiden wir nach eigenen Maßstäben, welche Quellen wir für relevant, zu konservativ oder zu optimistisch halten. Letztendlich legen wir unsere Empfehlungen aufgrund unserer persönlichen Einschätzungen fest. Bei der Informationsbeschaffung greifen wir auf zahlreiche öffentlich zugängliche Quellen zurück wie z.B. Pressemitteilungen, Ad-Hoc-Mitteilungen, Unternehmensmeldungen, Firmenpräsentationen, Publikationen und Artikeln zum besprochenen Unternehmen, gängige Finanzmedien im In- und Ausland sowie auf Unternehmens- oder Branchen-Analysen Dritter.

In unseren Publikationen werden ausschließlich öffentlich verfügbare Informationen und Quellen, sowie vom Unternehmen selbst verbreitete Informationen verwendet.

Hinweis zu bestehenden Interessenkonflikten:
Wir weisen hiermit darauf hin, dass Gesellschafter, Redakteure, Mitarbeiter sowie Personen bzw. Unternehmen die an der Erstellung dieser Veröffentlichung beteiligt sind, sowie Auftraggeber (Dritte) der Publikation von Stock Market Media Ltd. zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung direkt oder indirekt Anteile an Wertpapieren, welche im Rahmen der jeweiligen Publikation besprochen werden, halten. und daher an einer Kurs- und/oder Umsatzsteigerung, d.h. auch einer erhöhten Handelsliquidität interessiert sind, da die Absicht besteht, in unmittelbarem Zusammenhang mit dieser Veröffentlichung diese Wertpapiere zu verkaufen und an steigenden Kursen und Umsätzen zu partizipieren. Ein Kurszuwachs der Aktien der vorgestellten Unternehmen kann zu einem Vermögenszuwachs bei diesen Personen führen. Durch die Besprechung des Unternehmens können jedenfalls der Aktienkurs des Unternehmens erheblich beeinflusst werden. Insbesondere wird auch durch Wertpapiertransaktionen der Aktienkurs der besprochenen Unternehmen maßgeblich beeinflusst. Dies gilt insbesondere, wenn es sich um Unternehmen handelt deren Aktien keine breite Marktkapitalisierung haben und bei denen nur ein enger Markt besteht. Hier können auch nur geringe Auftragsvolumen erhebliche Auswirkungen auf die Kurse haben. Sie sind aber auch daran interessiert, dass der Kurs des besprochenen Unternehmens sinkt, wenn sie deren Aktien günstiger erwerben wollen. Dies begründet laut Gesetz einen Interessenskonflikt, auf den wir hiermit ausdrücklich hinweisen.

Stock Market Media Ltd. und seine Mitarbeiter werden zudem für die Vorbereitung, elektronische Verbreitung und Veröffentlichung dieser Publikation sowie für andere Dienstleitungen entgeltlich entlohnt. Dies begründet laut Gesetz einen Interessenskonflikt, auf den wir hiermit ausdrücklich hinweisen.

Diese Vergütung kann durch das Unternehmen über das die Stock Market Media Ltd. Informationen veröffentlicht, durch mit diesen Unternehmen verbundene Dritte oder sonstige Dritte, die ein Interesse in Bezug auf die im Zusammenhang mit dieser Veröffentlichung besprochenen Unternehmen verfolgen, erfolgen. Dies begründet laut Gesetz einen Interessenskonflikt, auf den wir hiermit ausdrücklich hinweisen. Dieser wird zunächst dadurch begründet, dass die Stock Market Media Ltd. im Interesse ihres Auftraggebers ihre Ausführungen vornehmen könnte. Die Stock Market Media Ltd. und/oder mit ihr verbundene Unternehmen haben mit der gegenständlichen Gesellschaft bzw. mit deren Aktionären eine kostenpflichtige Vereinbarung zur Erstellung der redaktionellen Besprechung getroffen. Dies begründet laut Gesetz einen Interessenskonflikt, auf den wir hiermit ausdrücklich hinweisen.

Hinweis zur Handhabe der internen Organisationspflichten:
Aufgrund der geringen Unternehmensgröße des Herausgebers, ist eine interne Kontrolle der Compliance Prozesse der an dieser Publikation mitwirkenden Mitarbeiter und sonstigen Beteiligten überschaubar.

Verantwortliche Aufsichtsbehörde:
Die Stock Market Media Ltd. hat ihre Tätigkeit gemäß § 86 WpHG bei der BaFin angezeigt.